Nathaniel est fatigué ; comme un vendredi soir qui suit une semaine éreintante. Alors que l'horloge tourne, marquant peu à peu l'approche imminente du week-end, sa concentration commence à lui faire défaut et son esprit erre vers d'autres pensées plus légères. Esteban qui doit rentrer demain pour une grosse semaine, Lily qui passe la soirée chez sa mère, Alej qui affiche parfois une mine triste et dépaysée, dont il pourrait au moins s'occuper pendant 48 heures. La vie ici n'est pas plus compliquée qu'ailleurs ; l'adaptation, en revanche, est plus intense, il va sans dire. Nate aimerait posséder les clés pour que toute sa famille soit heureuse tout le temps, mais c'est une vision idéaliste de quelque chose qui ne peut bien évidemment pas se produire. Ils sont tous différents, ils ont leurs caractères propres, leurs états d'âme et leurs pensées secrètes - Alej ne fait pas exception, au contraire. Ils ne sont pas les meilleurs lorsqu'il s'agit de communiquer, c'est certain, mais Nate se vante au moins de pouvoir déceler la mine attristée de son mari quand il l'affiche. La veille, il l'a trouvé fatigué - et même si les marques laissées sur sa forme par la semaine le conduiraient plutôt à aller se coucher sitôt après avoir dîné, Nate se laisse aller à l'organisation d'une petite soirée en amoureux. Pas de dîner romantique à la bougie, ni de nappes en soie dans un établissement hors de prix - ce soir, il veut danser et boire. Rappeler à son mari que même s'ils vieillissent, même s'ils sont loin de leurs habitudes, ils n'ont rien à perdre à en créer de nouvelles, ici. Il a repéré l'adresse où ils pourront se déhancher comme ils savent le faire ensemble - il passe par la maison pour embrasser Alej et se changer, et l'embarque aussitôt. Ils marchent jusqu'au restaurant - qui possède une piste de danse et un bar - où Nate commande deux cocktails qu'on leur apporte à une petite table. La musique résonne et la chaleur est ambiante ; mais il attrape la main d'Alej et mêle leurs doigts. Amoureux, comme au premier jour. Car même si leur amour a évolué, gagné en maturité, Nate aime toujours autant celui qui partage sa vie depuis de si nombreuses années déjà.

- Je me suis dit que ça nous ferait du bien d'aller danser un peu. Et boire, aussi. Même s'il faut récupérer Este demain matin...

Il offre un sourire amusé à son mari et lève son verre pour trinquer.